6 отличий британского от американского английского языка

США и Великобритания – это страны, связанные долгой и бурной историей, полной взлётов и падений. Общий у них и язык. Однажды было сказано, что Соединённые Штаты Америки и Соединённое Королевство Великобритании являются «двумя разными народами с единым языком». Но так ли это? Давайте посмотрим различия американского и британского английского языка.

1. Словарный запас

Англичане и американцы имеют собственные определения на одни и те же события, явления или предметы. Когда американцы едут в отпуск, используют выражение «to go on vacation». В Великобритании вы услышите «to go on holidays». Хотя эти версии известны по обе стороны океана, каждая из них популярна в своей стране. И несмотря на очевидную разницу, проблем с взаимопониманием у них не возникает.

2. Shall

«Shall» используется для будущего времени, но только на Британских островах. В США это слово считается слишком формальным. Оно заменено на «Will» или «Should».

3. Прошедшее время

Американцы часто заканчивают вторую и третью форму глагола окончание «-ed». Например, «learn-learned». Британцы применяют «learn-learnt-learnt». Так же обстоят дела с «dream», «lean» и многими другими глаголами.

4. Тег вопросы

Британцы предпочитают использовать разделительные вопросы (Tag Questions), цель которых склонить собеседника к нужному ответу, например, «Weather is really beautiful today, isn’t it?» – погода сегодня действительно прекрасна, не так ли? В Соединённых Штатах такие структуры встречаются реже.

5. Орфография

В конце 18 века американский политик и лингвист Ной Вебстер предпринял задачу реформирования английского правописания, чтобы сделать его схожим с местным произношением. Это был способ проявления независимости от Британской Империи. Самые известные примеры – «color и favorite» в США, а в Великобритании «colour и favourite». Таких несовпадений гораздо больше.

6. Произношение

обязательно используйте предложения разной структуры: простые, сложносочиненные и сложноподчиненные. Также важно не использовать однотипные грамматические конструкции: включите в ответ предложения в активном и пассивном залоге, модальные глаголы, вводные слова. Разнообразие использованных структур – одно из обязательных условий высокой оценки.

Существенных различий в произношении довольно много. Если углубиться в тему отличия британского и американского английского, сразу видна разница. Более того, это всего лишь два из многих разновидностей английского языка, которыми пользуются в мире.

Изучить английский можно самостоятельно и с помощью языковых курсов. Многие репетиторы и образовательные центры предлагают современные программы обучения как американского, так и британского диалекта. Если вы хотите познакомиться с обоими вариантами, начните учёбу с классики, постепенно пополняя багаж знаний.

Другие статьи: